Сверху написано на английском: "Original story from the novel "xxxHOLiC Another Holic Landolt Ring Aerosol"/Written by: Nishio Ishin (also of "Death Note" fame)".
Внизу перевод на русском: "Идея взята из романа "xxxHOLiC Another Holic Landolt Ring Aerosol", написанного Nishio Ishin. Роман также известен как "Тетрадь Смерти"".
После этого я выключила русский софтсаб, перекрывающий английский хард - от греха подальше.
Хотя англ. сабберы могли бы тоже хотя бы указать, что Death Note, о которой идет речь - это Another Note.