02:17

さあ目を開けて 君は強い人、その目が見たから 全ては生まれた
Открываю я старые фанфики по седьмой Финалке (Миконоду на перечитать), а там - Мидгар. Мидгар-... и всё, без "д". Как серпом по яйцам иголками в глаза. Чем дальше в текст, тем сильнее хочется копипастнуть его целиком в ворд и провести автозамену на Мидгард, а то у меня реально каждый раз контакты в мозгу коротит, настолько непривычно :alles:

@темы: блохастый и зоо

Комментарии
03.12.2014 в 16:58

Печенька не принесёт тебе мира (с)
Так японцы на сайте Скверов его и называют Midgar, без второго "д" на конце: na.square-enix.com/us/games/final-fantasy-vii
Это в мифологической традиции Мидгард от древнеисландского понятия: en.wikipedia.org/wiki/Midgard. А уж в игровом японском пространстве - все вопросы к японцам
Хотя глаз режет, конечно.
03.12.2014 в 18:39

さあ目を開けて 君は強い人、その目が見たから 全ては生まれた
Shee, я знаю, просто после фандома Финалки у меня случился фандом марвеловского Тора, по которому я читала очень много фанфикшна, и там везде писался, естественно, Мидгард. Поэтому после 3+ лет "Мидгарда" сложно привыкать обратно к "Мидгару".
08.12.2014 в 17:13

Печенька не принесёт тебе мира (с)
Reu_Tei, сложно, понимаю :) У меня на момент самого начала фанатства ФФ на Мидгар выпал глаз, и пошёл искать первоисточник, сайт игры. Выяснил, что таки да, Мидгар о_0