пятница, 01 октября 2010
02:52

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
О бл..., если я ещё раз увижу, как фразу Клауда (которую все, конечно же, уже знают наизусть) цитируют как "ты так и не понял, у меня больше нет того, что мне дорого", я кого-нибудь загрызу.


...о, фоннады. Как можно наизнанку истолковать весь финал АСС только из-за одного кретина и его кретинской ошибки в переводе.

@темы: блохастый и зоо

URL
Комментарии
01.10.2010 в 03:09

Nel6
В общем, да, я не знала об этой ошибке. За такой непрофессионализм надо уволнять к черту.
Потому что именно за эту фразу я Клауда и люблю так, как я его люблю. И вообще. Именно ради этой, мать их, фразы, все это, черт возьми, и писалось и снималось!!!

Все. Слова кончились.

:depress::gun::chainsaw::maniac::ban:

Все. Мну все сказал.
URL
01.10.2010 в 09:37

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
Nel6
Только одно дополнение: это были энтузиасты-фансабберы. Не переводчики от официальных дистрибьюторов. Так что уволить не получится... ((
URL
01.10.2010 в 09:46

jotting
Дёрганый тентакль посерёдке
Аххаха, как хорошо фраза совпала с днём Переводчика! :-D Эдакое поздравление и пожелание )))

С прошедшим тебя! Желаю не расстраиваться по пустякам и быть настолько близкой в переводах к совершенству, насколько это возможно )))
URL
01.10.2010 в 11:39

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
jotting
О, сегодня наш полупрофессиональный праздник? То есть, вчера? Действительно, поздравление с деликатным напутствием :gigi:
Тебя тоже с прошедшим! Ты у нас по пустякам не расстраиваешься, а в переводах и так ближе некуда к совершенству, поэтому тебе я желаю находить столько хорошего материала для работы, сколько душе будет угодно! )) И получать разрешение от всех, даже самых капризных авторов )))
URL
01.10.2010 в 11:50

jotting
Дёрганый тентакль посерёдке
Ну, какое деликатное - просто я надеялась тебя немного подтолкнуть в этом направлении ))) давно ли ты переводила что-либо, а, Reborn_Euphoria? )))

Спасибо за пожелание! А разрешения - это да, тема ))) хотя вроде больше никто как Койо не капризничал ))) у меня уже разрешений больше, чем переводов, аж стыдно перед людьми.
URL
01.10.2010 в 12:43

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
jotting
Ага. Вот только сегодня с утра - яскин блог XDD Когда-нибудь я дойду до уровня художественных переводов с японского :-D

у меня уже разрешений больше, чем переводов, аж стыдно перед людьми.
Это всё жадность, точно говорю :-D
По-моему, кто-то ещё не ответил то ли на твой запрос, то ли на мой. Так и повесили перевод с пометкой "запрос отправлен автору".
URL
01.10.2010 в 12:49

jotting
Дёрганый тентакль посерёдке
Да, было что-то такое. Наверное, это как раз та авторша, к которой не пробьёшься: умыла её нигде не засвечено, на фф.нет аккаунта у неё нет, в ЖЖ написать ей могут только друзья, а в друзья можно попасть, только отметившись в посте, который могу комментировать... тоже только друзья! :gigi: Человек явно загнался с секретностью.

Returning to the topic: а где тебе снова встретился неправильный перевод этой знаменитой фразы?
URL
01.10.2010 в 12:55

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
jotting
А, да, наверняка та ))) Паранойя дэс XDD

Returning to the topic: а где тебе снова встретился неправильный перевод этой знаменитой фразы?
На одном форуме - в теме аниме. То есть, не фандомный трэд а то было бы совсем весело.
URL
01.10.2010 в 13:06

jotting
Дёрганый тентакль посерёдке
У меня подозрение, что и в родном фандоме мало кто представляет, что на самом деле там говорится ))) наверняка большинство так и считает, что Клауд пожалился Сефироту на отсутствие смысла жизни ))) и после этого отказался почему-то мирно умирать. А нелогичность - это всё Сквейр Эникс, их просчёт :-D
URL
01.10.2010 в 13:26

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
jotting
И действительно, чего это он. Смысла жизни нет, а всё равно выкобенивается. Видать, цвет волос сказывается :gigi: Или он просто ждал возвращения Сефирота, чтобы опробовать на нём новый лимит - а потом и помирать можно.

Но вообще, нелогичность Скварей - это тоже та ещё песня, так что если к ней апеллировать, то сарказм получается как палка о двух концах ))
URL
07.10.2010 в 00:51

Imbirj
И ненависть мучительна, и нежность(с)
*ржееет* Ну прости, прости! :bigkiss:
URL
07.10.2010 в 01:41

Reu_Tei
さあ目を開けて　君は強い人、その目が見たから　全ては生まれた
Imbirj
Да ничего, ничего ))))))
URL