Переводила тут фанфик (на заказ, но и по собственному желанию тоже, так удачно совпало) - обещала уложиться за неделю, в результате справилась за два дня. Но оставшиеся пять дней из запланированных, чувствую, уйдут на вычитку. Жуть, как возраст прибавляет одновременно и уверенности, и неуверенности в себе ))) С одной стороны, мой уровень английского значительно подрос со времён "Got Your Back" (ух, как вспомню оттуда все эпичные фэйлы с идиомами и квадратные англицизмы, так вздрогну ). С другой стороны, мой уровень русского... не сам он, но осознание того, что он низок, значительно выросло. Раньше было так просто: не вижу косяков, значит, их нет А теперь: не вижу косяков, но точно знаю, что они там есть, и дико загоняюсь по этому поводу.
Ладно, пойду вылизывать текст дальше. А выложу, наверное, всё-таки завтра, пока желание поделиться хорошей вещью окончательно не пропало ))